Public Charge │ 공적 부조 │ 公共负担
English
Update (February 14, 2020): U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), under the U.S. Department of Homeland Security (DHS), has announced an effective date for the agency’s public charge rule. The final rule will only apply to applications and petitions submitted on or after February 24, 2020.
DHS will not consider an immigrant’s receipt of the newly listed benefits before Feb. 24, 2020 in the public charge determination.
PUBLIC CHARGE: DOES THIS APPLY TO ME?
(UPDATED FEBRUARY 2020)
MAKE THE RIGHT CHOICE FOR YOU AND YOUR FAMILY
Public Charge does not apply to all immigrants. Every family is different, and the programs that help your family might not be part of new changes to the policy. There are lots of people and organizations that can help you. An immigration attorney familiar with this issue can give you advice based on your specific situation. Local non-profits may also be able to provide help and legal advice.
WHAT IS PUBLIC CHARGE?
Some people who apply for a Green Card (Lawful Permanent Residence, LPR) or a visa to enter the U.S. must pass a “Public Charge” test – which looks at whether the person is likely to use certain government services in the future. In making this determination, immigration officials review all of a person’s circumstances, including their age, income, health, education or skills (including English language skills), and their sponsor’s affidavit of support or contract. They can also consider whether a person has used certain public benefits.
DHS’ new public charge test considers:
• Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP, “EBT” or “Food Stamps”)
• Federal Public Housing and Section 8 assistance
• Medicaid (except for emergency services, children under 21 years, pregnant women, and new mothers)
• Cash assistance programs (like SSI, TANF, General Assistance)
Most people who are subject to the new rule are NOT eligible for the above listed public benefits. Benefits and assistance that are not listed above will NOT be counted in the public charge test. This includes WIC, CHIP, school lunches, food banks, shelters, state or local health care programs, and many more.
Are you and your family members U.S. citizens?
Public Charge does NOT apply to you. You should continue to enroll in public benefits that you qualify for.
Do you and your family members already have Green Cards?
Public Charge and any changes under new rules rule will NOT affect you when you renew your green card or apply to become a U.S. Citizen. However, if you plan to leave the country for more than 6 months, it is a good idea to talk with an immigration attorney.
Are you applying for or have one of the following statuses?
• TPS
• U or T Visa
• Asylum or Refugee status
• Special Immigrant Juvenile Status (SIJS)
The Public Charge test does NOT apply to all immigrants, including the categories listed above. If you already have or are in the process of applying for one of these immigration statuses, you can continue to use any public benefits that you qualify for.
Do you plan to apply for a family-based Green Card?
Only the use of SNAP, Federal Public Housing and Section 8 assistance, Medicaid (with exceptions) and cash assistance programs will be considered in the public charge test. No other public benefits will be considered. However, your income, age, health, education, skills, family situation, and sponsor’s affidavit of support will also be considered.
Contact the MinKwon Center at 718-460-5600 or immigration@minkwon.org for a free consultation regarding Public Charge with our immigration staff, offered in English, Korean, and Mandarin Chinese.
한국어
추가 정보(2020년 2월 14일 현재): 국토안보부(DHS) 산하 미이민업무국(USCIS)은 최근 새 공적 부조 규정이 발효되는 날짜를 발표했습니다. 최종 규정은 2020년 2월 24일부터 이민 신청이나 보증을 하는 사람들에게만 적용됩니다.
국토안보부는 새 공적 부조 규정 심사 기준에 해당되는 공공 혜택을 2020년 2월 24일 이전에 수혜한 경우는 고려하지 않을 예정입니다.
공적 부조: 나에게 해당되는가?
(2020년 2월 현재)
본인과 가족을 위해 적절한 선택을 하십시오.
새로운 공적 부조 규정은 일부 이민자들에게만 해당됩니다. 모든 가정의 상황이 다르며 현재 수령하고 있는 공공 혜택이 새로운 공적 부조 규정에 포함되지 않을 수도 있습니다. 여러분의 구체적인 상황에 따라 이민 변호사나 기관들이 조언을 할 수 있습니다. 지역 사회의 커뮤니티 단체들도 도움이 됩니다.
공적 부조란 무엇인가?
공적 부조는 기존 이민 행정상에 존재하던 규정입니다. 영주권을 신청하거나 미국 입국을 위해 비자 신청을 하는 사람들은 이른바 “공적 부조” 심사를 통과해야 합니다. 심사관은 신청인이 향후 특정 정부 혜택을 이용할 가능성을 심사합니다. 이를 판별할 때 심사관은 신청인의 나이, 소득, 건강, 교육과 기술(영어 구사 능력 포함)과 배우자의 재정 보증 또는 계약까지 모든 상황을 고려합니다. 아울러 심사관은 신청인이 특정 정부 혜택을 이용한 사실도 판별 기준으로 적용합니다.
국토안보부의 새 공적 부조 규정이 고려하는 공공 혜택:
• 보충 영양 지원 프로그램(SNAP, “EBT” 또는 “푸드 스탬프”)
• 연방 공공 주택과 섹션 8 주택 지원
• 메디케이드(응급 서비스, 21세 이하, 임산부와 출산 여성은 제외)
• 현금 지원 프로그램(예: SSI, 임시 지원 프로그램-TANF, 일반 지원)
새로운 규정의 적용을 받은 대다수 이민자들은 어차피 위에 열거한 공공 혜택을 받을 자격이 없습니다. 위에 열거되지 않은 공공 혜택들은 새로운 공적 부조 규정에 적용되지 않습니다. 여기엔 여성과 아동 지원 프로그램(WIC), 아동 건강보험(CHIP), 학교 급식, 일반 급식(Food Banks), 보호소(Shelters), 주나 지역 의료혜택 프로그램과 기타 공공 혜택들이 포함됩니다.
본인과 가족이 미 시민권자인가요?
공적 부조 규정은 여러분에게 적용되지 않습니다. 자격 요건에 부합한다면 공공 혜택을 계속 수령하길 바랍니다.
본인과 가족이 이미 영주권을 취득하셨나요?
공적 부조 규정과 새로운 규정 변경이 영주권을 갱신하거나 시민권을 신청할 때 영향을 끼치지 않습니다. 그런데 만약 여러분이 6개월 이상 미국을 벗어나 있을 계획이면 이민 변호사와 상담하길 권고합니다.
향후 신청할 계획이거나 현재 다음과 같은 신분인가요?
• 임시 체류 신분(TPS)
• U 또는 T 비자 소지
• 망명 또는 난민 신분
• 특별 이민 청소년 신분(SIJS)
공적 부조 규정은 위에 열거된 범주의 이민자들을 포함하여 적용되는 않는 경우도 있습니다. 이미 위와 같은 종류의 신분이거나 향후 신청할 계획이면 본인의 자격 요건에 부합하는 공공 혜택을 계속 수령해도 됩니다.
가족 초청 영주권을 신청할 계획인가요?
푸드 스탬프, 공공 주택과 섹션 8 주택 지원, 메디케이드(예외 항목은 제외)과 현금 지원 프로그램만이 공적 부조 규정의 적용을 받습니다. 다른 공공 혜택들은 고려 대상이 아닙니다. 그런데 신청인의 소득, 나이, 교육, 기술, 가족 상황과 배우자의 재정 보증은 심사 기준으로 적용합니다.
민권센터의 이민 변호사와 실무진이 새 공적 부조 규정에 관하여 영어, 한국어, 중국어로 무료 상담을 제공합니다. 문의: 718-460-5600 / immigration@minkwon.org
简体中文
更新(2020年2月14日):国土安全局内的移民局宣布公共负担条例即日生效。最终条例只适用于那些在2020年2月24日以后提交的申请。
移民局将不会把2020年2月24日以前生效的公共福利纳入公共负担条例的考虑范围。
公共负担:是否将影响到我?
(更新时间2020年2月)
为你和你的家庭做出正确的选择
公共负担不会影响所有移民家庭。每一个家庭的情况都有所不同，你现在领取的公共福利并不一定包含在公共负担的政策之中。有很多的组织和个人可以帮助到你。根据每个人的情况，熟悉这些条款的移民律师可以提供更详细的信息给你。本地的非盈利组织也可以提供帮助和法律援助。
什么是公共负担？
一些绿卡申请人和签证申请人需要通过“公共负担”测试 -- 评估申请人是否会在来到美国后领取任何政府福利。在这个评估过程中，移民官将会评估申请人的个人情况，包括年龄，收入，健康情况，教育程度以及个人能力(包括英文能力)，还有他们在美国的资助人的资助信或者合约。他们还会调查申请人是否使用过任何公共福利。
国土安全局新的公共负担测试范围:
• 粮食券
• 联邦资助的政府房
• 低收入医保(不包括紧急医疗服务，21岁以下的儿童，孕妇，产妇)
• 现金资助 (比如SSI, TANF, 一般资助)
大多数受新规定影响的人并不符合申请上述福利的条件。上面未列出的福利和补助也不会被列入公共负担测试里。包括WIC，CHIP，免费学校午餐，粮食银行，庇护所，州政府或者本地的医疗保险项目，还有其他很多。
你和你家人是美国公民吗？
公共负担不会影响到美国公民。你应该继续申请或者保留现有的公共福利。
你和你的家人是永久居民吗？
公共负担和任何新改变的条规并不会影响绿卡持有人申请延期绿卡或者申请公民身份。但是如果你打算离开美国超过六个月，最好先咨询移一下你的移民律师。
你是否申请以下身份？
• 临时保护身份
• 暴力犯罪受害者或者人口拐卖受害者签证
• 政治庇护或者难民身份
• 特殊青少年移民身份 (SIJS)
新的公共负担测试不会影响所有申请者，包括上述身份申请者。如果你已经持有上述身份或者正在申请该身份的过程中，你可以继续申请或者保持符合条件的那些公共福利。
你打算通过亲属申请绿卡吗？
公共负担测试包括了粮食券，联邦政府楼，联邦低收入医疗保险和现金补助福利。其他的福利都不会被纳入考察范围。但是申请人的收入，年龄，健康，教育程度，能力，家庭状况和申请人的资助信都将被纳入考虑范围。