Resources

NY State DREAM Act │ 2019년 뉴욕주 드림액트│ 纽约州梦想法案



NY State DREAM Act*
What You Need to Know

*This bill is NOT the federal DREAM Act, which would grant a pathway to citizenship for undocumented youth.

 

The NY State DREAM Act passed the State Senate and Assembly on January 23, 2019. Undocumented students who are residents of New York will finally be able to access their right to higher education. This bill has a widespread impact: 17% of the immigrant population is undocumented, meaning that there are 775,000 undocumented immigrants living and working in NY. Nearly 167,000 of those are Asian American. An estimated 4,500 undocumented students graduate from high school each year.

 

What Will It Do?

 

✔    Makes state tuition assistance programs (like TAP, Excelsior, and Opportunity programs) available to undocumented immigrants who attended high school in New York for at least two years and graduated or obtained an equivalency diploma. Students will also be able to pay in-state tuition rates.


✔    Amends an education bill to eliminate proof of citizenship for other NY State general/academic performance-based awards.


✔    Creates a “DREAM Fund” & commission -- funded by private contributions -- to create and give scholarships to the children of immigrants. (will be effective January 1, 2020)


✔    Allows undocumented immigrant families with a taxpayer identification number to enroll in a NYS 529 family tuition account under the NY State College Tuition Savings Program to be used for future tuition.
The NY State Dream Act will go into effect 90 days after signed into law by Governor Cuomo. Undocumented seniors who are looking to apply for state financial aid should hold off until the bill is confirmed to take effect. (consult with guidance counselors and other school resources for state financial aid deadlines)


✔    Note: Applying and receiving financial aid through the NY State DREAM Act will not harm your chances of applying for Green Card/Citizenship. A public charge designation is not influenced by tuition assistance.

 

Apply for the NY State DREAM Act Now!

 

뉴욕주 드림액트*

*이 법안은 서류미비 청소년, 청년들에게 합법 이민 신분을 부여하는 연방 드림액트가 아닙니다.

 

뉴욕주 드림액트가 주상원과 주하원을 통과했습니다. 8년에 걸쳐 주상원의 벽을 넘지 못한 끝에 마침내 드림액트가 정식 법률이 될 수 있겠습니다. 뉴욕에 거주하는 서류미비 학생들이 마침내 고등 교육을 이수할 수 있게 되었습니다. 뉴욕주 이민자의 17% (약 775,000 명)가 서류미비자인 현실에서 드림액트는 광범위한 효과를 발휘합니다. 서류미비자 중 약 167,000명이 아시안 아메리칸이며 매년 4,500여 명의 서류미비 학생들이 고등학교를 졸업합니다.

 

뉴욕주 드림액트의 내용

 

✔    뉴욕 소재의 고등학교에 최소 2년간 출석했고 졸업했거나 그에 준하는 학위를 받은 학생에게 주 차원의 학비 지원 프로그램 (예: TAP, Excelsior, and Opportunity programs)을 제공합니다. 학생들은 또한 거주지 학비 (in-state tuition)를 적용받습니다.

✔    법안의 조항은 뉴욕주의 일반/학업 성취에 근거한 포상에서 시민권 보유 증거를 없앴습니다.

✔    민간 기부로 충당되는 “드림 기금과 위원회”를 창설하여 이민자 자녀에게 장학금을 제공합니다. (2020년 1월부터 시행 예정)

✔    개인 납세자 번호 (ITIN)가 있는 이민자 가정이 ‘뉴욕주 대학 등록금 계좌 프로그램 (NYS College Tuition Savings Program)에 의거한 NYS 529 등록금 계좌에 등록하여 장래 학비에 사용할 수 있도록 허용합니다.

✔    뉴욕주 드림액트는 쿠오모 주지사가 서명한 후 90일 후에 발효됩니다. 뉴욕주 학비 보조를 신청하고자 하는 서류미비 시니어 고등학생은 법률이 효력을 발휘할 때까지 보류해야 합니다. (주정부 재정 보조 마감일은 전문 상담원에게 문의하세요.)

✔    참고: 뉴욕주 드림액트에 의거한 재정 보조 신청이나 수령은 영주권/시민권 신청에 타격을 가하지 않습니다. ‘공적 부담’ 규정에서 등록금은 포함되지 않습니다.

 

뉴욕주 드림액트 프로그램을 신청하세요!

 

 纽约州梦想法案*

*这项议案不是联邦政府的梦想法案,不是为无身份的青少年提供途径成为公民.

 

2019年1月23日纽约州参议院和州议会通过了纽约州梦想法案. 在参议院搁置了8年之后,这项法案的通过将使纽约梦想法案合法化. 居住在纽约州的无身份青少年终于可以得到获取高等教育的权力. 这项法案的影响力非常大: 17%的移民群体是无身份的 (这意味着在纽约州工作和生活的无身份移民有775000人), 其中有近167000人是亚裔. 每年大概有4500名无身份的学生从高中毕业.

 

纽约梦想法案可以做什么

 

✔    那些在纽约州上满两年高中或已毕业或获取了同等学位的无身份移民也可以参与州政府提供的奖学金赞助项目(比如TAP, Excelsior,Opportunity项目),这些学生同时可以支付州内居民学费.

✔    修改了一项针对纽约州其他普遍的或者学术表现奖项的教育法案, 删除了证明国籍的要求.

✔    建立了 “梦想者基金” 委员会 - 由私人募捐资助 - 创建并给予移民孩子奖学金. (2020年1月1日生效)

✔    允许持有报税号码的无身份移民家庭报名加入NYC529家庭学费账户. (附属于纽约州大学学费储蓄项目以支持未来的学费.)

✔    纽约梦想法案将在州长签字立法90天以后生效. 无身份的高学年学生应该等到法案正式生效以后再考虑申请州助学贷款. (可咨询教导老师或者其他学校资源了解申请助学贷款的截止日期.)

✔    备注: 申请并获取纽约州梦想法案提供的助学贷款并不会影响申请绿卡或者公民. 获取学费辅助并不会成为公共负担.

 

 纽约州梦想法案 申请