Updates

MinKwon's Response to COVID-19

Last updated Sept. 28, 2020



                                                                                                      

 

Korean (한국어)
Simplified Chinese (简体中文)

 

MinKwon Center is operating a COVID-19 Korean Language NYC Hotline: 917-488-0325. Korean-speaking New Yorkers may call this hotline to receive free help regarding unemployment benefits, assistance for small businesses, federal stimulus programs, state and local relief programs, and other COVID-19-related benefits. If the line is busy, please leave a detailed voice message with your name and number and we will get back to you as soon as possible.

 

Dear MinKwon community:

 

 

As New York undergoes reopening plans after the end of New York Governor Andrew Cuomo's NY on PAUSE Executive Order, with New York City entering Phase 3 on July 6, 2020, New Yorkers are gradually returning to a sense of outdoor life while continuing to practice vitally important public health measures to keep COVID-19 under control. In response to state and city reopening plans, the MinKwon Center has updated our COVID-19 response with our new Business Safety Plan that seeks to expand our operations and capacity while keeping our staff, clients, community members, and Flushing safe.

 

 

Your health and wellbeing comes first, so we encourage you to keep yourself informed with the latest information on COVID-19 from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), New York Dept. of Health, and NYC Dept. of Health.

 

 

Below is important information from our Business Safety Plan, specifically in regard to our physical location, public health guidelines, and staff and visitor health & wellbeing. Below are also important updates on how COVID-19 continues to impact our social services, immigration services, housing services, and civic participation.

 

 

MinKwon's Physical Location

 

 

1. Starting July 6, 2020, the MinKwon Center's physical location is open by appointment ONLY. All visitors must have a scheduled appointment with a staff member before they arrive. Walk-in services will not be available until further notice.

 

 

2. The MinKwon Center will continue to be accessible by email (minkwon@minkwon.org) and phone (718-460-5600). Our staff are continuing to work remotely as much as possible and will be at our physical location for appointments and necessary in-person work only. Community members can continue to receive assistance remotely and schedule an appointment with a staff member if an in-person appointment is absolutely necessary.

 

 

3. Apart from scheduled appointments, our physical location will remain CLOSED to the public and all in-person events and volunteer opportunities CANCELED until further notice.

 

 

Public Health Guidelines

 

 

1. Staff and visitors should adhere to all state and local public health guidelines while inside our physical location. Masks or face coverings are REQUIRED upon entry and throughout the duration of appointments. Staff and visitors should remain six feet apart from each other as much as possible.

 

 

2. To promote social distancing, our waiting area has been modified with seating six feet apart from each other, and all appointment rooms have been modified with new seating arrangements and capacity limits to encourage a six feet distance between staff and visitors.

 

 

3. Keeping a clean and sanitary workplace promotes public health. Prior to July 6, 2020, our physical location has been professionally cleaned and disinfected. Staff will have increased responsibility to regularly clean and disinfect all common areas, especially high-touch surfaces, appointment rooms, and shared workspaces. Soap and hand sanitizer will be available for staff and visitors to wash and disinfect their hands regularly.

 

 

Staff and Visitor Health & Wellbeing

 

 

1. The health and wellbeing of our staff is our highest priority. All staff will be regularly tested for COVID-19 and their health monitored to ensure that they are healthy to and from our physical location. Shared workspaces have been modified and new scheduling policies are in place to prevent overcrowding. Staff will be provided with masks, face shields, and other personal protective equipment (PPE), or have the option to use their own.

 

 

2. The health and wellbeing of our communities is also our highest priority. Visitors will take mandatory health assessments before the start of their appointments and are required to reschedule their appointments if they are ill or recovering on the day of their appointment. Any New Yorker may get a free COVID-19 test without needing an appointment or insurance: visit the NYC Dept. of Health website to find a participating clinic near you.

 

 

3. We have policies in place to effectively respond to the event of a staff member or visitor testing positive for COVID-19. In the event of exposure, we would close our physical location and work with impacted staff, visitors, and public health officials to enact contract tracing and other measures to identify and contain community spread.

Social Services

 

 

1. All NYC public benefits remain in effect. If you receive Food Stamps (SNAP), WIC, SCRIE, HEAP, or other public benefits, your status or benefits will NOT change because of COVID-19. The NYC Human Resources Administration (HRA) offices remain open, and if you have an in-person appointment with HRA, you may reschedule it or have it transferred to a phone appointment. Call the MinKwon Center at 718-460-5600 if you have questions about your status, or if you need assistance to apply for public benefits.

 

 

2. We are continuing to provide remote assistance in enrolling in health insurance through the NY State of Health. New Yorkers without health insurance or who have lost their health insurance (i.e. due to unemployment) can apply through NY State of Health through the end of 2020. You must apply within 60 days of losing coverage.

 

 

3. If you have an urgent need for food, medicine, or rental assistance, there are resources that may help. If you are a low-income and/or immigrant resident in Flushing, call the MinKwon Center to submit a request for support through our Flushing Mutual Aid Fund. Find your local food pantry or soup kitchen with this online map, or call the Emergency FoodLine at 1-866-888-8777.

 

 

Immigration Services

 

 

1. After a temporary pause, we have resumed accepting new Naturalization, Green Card Renewal, and Removal of Conditions cases. Please call the MinKwon Center at 718-460-5600 or email us (immigration@minkwon.org) and we will provide remote assistance with your immigration applications.

 

 

2. U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) application support centers will reopen on JULY 13, 2020, and field offices will reopen later in the month. They will schedule appointments with priority for those whose initial appointments were cancelled due to COVID-19. There will be no walk-in appointments. If you had an appointment with USCIS during the timeframe of New York Governor Cuomo's NY on PAUSE Executive Order, it will automatically be rescheduled and you should receive a notice with a new date.

 

 

3. All immigration deadlines remain in effect until notice is given by the Dept. of Homeland Security (DHS) and USCIS. Please do NOT assume the deadlines to your immigration applications and cases have changed until you receive a notice by DHS/USCIS. If you have an active immigration case, please check its status as your court date may have been POSTPONEDThe nondetained cases are postponed, which means that if you are currently not in immigration detention, your court date may change. Contact the MinKwon Center if we are assisting you with an active case.

 

 

4. The New York State Office of New Americans hotline (1-800-566-7636) remains in effect. The hotline provides free consultation and referrals to New Yorkers across the state and we recommend it as a trusted community resource.

 

 

5. According to USCIS, Public Charge will NOT apply to immigrants who receive testing, treatment, or preventative care for COVID-19. Certain Green Card and visa applicants can be assured that any healthcare they receive for COVID-19 will not be used against their case eligibility, even if the care they receive is publicly funded.

Housing Services

 

 

1. Housing Court in all five boroughs is open as of JUNE 20, 2020, meaning landlords may begin filing new eviction cases. However, all evictions are still suspended until at least JAN. 1, 2021. If you receive court notices or papers, you do not need to visit the courthouse to respond. Your court papers must include information about how to respond by phone and how to access free legal help. At this time, and until further notice, the court will not be defaulting tenants who fail to respond to court papers. Call the MinKwon Center at 718-460-5600 if you have been issued court papers and need assistance.

 

 

2. You may be protected from having an eviction case filed against you at this time if you are covered by the federal CARES Act moratorium or New York Governor Cuomo’s NY on PAUSE Executive OrderThe Federal CARES Act moratorium prohibits evictions of tenants in public housing, those with Section 8 rental vouchers, or who live in buildings with federally backed mortgages or funding until JULY 24, 2020. The Governor’s Executive Order suspends evictions for tenants who are eligible for unemployment insurance or benefits, or who have been financially impacted by COVID-19 until at least JAN. 1, 2021.

 

 

3. You may be eligible for emergency Cash Assistance to cover rent or utilities. Also known as "One Shot" deals, Cash Assistance may be applied for at any time but may be especially helpful during COVID-19. Visit a HRA Job Center to apply, or you can apply online on the HRA website if you already have an active Cash Assistance case. Call 311 to find your local Job Center, or call the MinKwon Center for assistance.

 

 

Civic Participation

 

1. All registered New York voters may now vote by mail for the New York Primary Elections on JUNE 23, 2020, but you must submit an application for an absentee ballot by JUNE 16, 2020. You may receive an absentee ballot application in the mail, or you may download the application in English online. Voters living in New York City may also apply directly online in several languages: English, Chinese, Korean, and Bangla. Make sure to check “temporary illness or physical disability” in Section 1 when completing your application.

 

 

2. The 2020 Census is ongoing, and the response deadline has been extended to OCT. 31, 2020We urge everyone to submit their 2020 Census online, by phone (English: 844-330-2020  Korean: 844-392-2020  Mandarin Chinese: 844-391-2020), or by mail as soon as possible to avoid a visit to your home from a Census Bureau employee.

 

 

3. Primary Elections for Queens Borough President and City Council District 37 will take place on JUNE 23, 2020, but the Special Elections for those offices are CANCELED. The MinKwon Center has published candidate surveys for Queens Borough President and New York Congressional Districts at our Voting & Elections resource page.

 

 

New York State Unemployment Application Korean Translation
실업수당 청구 새 양식 (2020년 4월 10일~) 한글 번역 

 

*이 번역문은 최근 코로나 바이러스와 관련된 실업수당 신청의 경우를 번역했습니다(일부 내용은 생략했습니다). 

 

 

Filing a New Claim 새 신청 접수 

 

Can I apply for Unemployment Insurance Benefits?

어떻게 실업수당 혜택 신청을 할 수 있나? 

If you apply for Unemployment Insurance Benefits today, your claim will be effective XX/XX/XX. If you worked or will work four or more days or earn more than $504.00 gross pay between XX/X/XX-XX/XX/XX, you cannot file your claim at this time. You must wait until next Monday, X/XX/XX, in order to file if you are still unemployed. 

만약 오늘 실업수당 혜택 신청을 한다면 X/XX/XX 부터 신청 효력이 있다. 만약 이번주에 4일 이상 일을 하거나 504달러 이상 세전 수입이 있다면 다음주 월요일 XX/XX/XX 에 신청해야 한다. 다음주에도 여전히 실직 상태여야 접수를 할 수 있다. 

What information will I need to file a claim? 

실업수당 신청 접수를 위해 필요한 정보는? 

To complete the online application, you will need the following information: 

온라인 신청을 위해 다음과 같은 정보가 필요하다. 

-Valid New York State drivers’s license or Non-Driver Photo Identification card number(if you have either one)

유효한 뉴욕주 운전면허증 또는 사진 신분증 카드 번호(둘 중 하나가 있다면) 

-Your complete mailing address and zip code

완전한 당신의 우편 주소와 우편 번호. 

-Telephone number where we can contact you between 8 am and 5 pm Monday through Friday 

노동청이 월~금요일 오전 8시부터 오후 5시까지 연락을 할 수 있는 전화번호. 

-Employer Registration number or Federal Employer Identification Number(FEIN) of your most recent employer (FEIN may be found on your W-2 forms), if you have it.

만약 가지고 있다면 가장 최근 고용주의 등록 번호 또는 연방고용주등록번호(FEIN은 당신의 W-2 양식에서 찾아볼 수 있다)

-Complete name, address, zip code and phone number of your most recent employer 

가장 최근 고용주의 완전한 사업체 이름과 주소, 우편번호, 전화번호. 

-Alien Registration card number (if you are not a U.S. Citizen)

영주권 카드 번호(만약 시민권자가 아니라면) 

-If you are unable to print, have an pen and paper available to write down important information 

만약 프린트를 할 수 없다면 중요한 정보를 적기 위한 펜과 종이. 

-If you choose to have direct deposit of your weekly benefits, you must have a check handy in order to enter your bank routing and checking account numbers 

만약 디렉트 주간 수당의 디파짓을 원한다면 은행 라우팅 번호와 계좌 번호가 있는 수표. 

If you have not worked in New York State in the last 18 months, but worked in one or more state other than NYS, you may be able to establish a claim with one of the state which you worked. If you have not worked in New York State in the last 18 months, but have worked in two or more states, you may be able to establish a combined wage claim with any of the states in which you worked. Your wages will be combined and your benefits will be calculated under the law of the state in which you file your combined wage claim. This may increase your benefit amount. You should know that state unemployment laws. weekly benefit amounts, and eligibility requirements vary between the states. 

뉴욕주에서 지난 18개월동안 일을 하지 않았지만 뉴욕주 외에 하나 또는 한 곳 이상의 다른 주에서 일을 했다면 그 중 한 주에서 청구를 할 수 있다. 만약 뉴욕주에서 지난 18개월 동안 일을 하지 않았지만 2개 주 이상에서 일을 했다면 그 중 한 주에서 혼합 청구를 할 수 있다. 혼합 임금 청구서를 접수한 주정부의 법에 따라 당신의 임금이 혼합돼 혜택이 계산된다. 주정부 실업 법, 주간 혜택 액수 승인 조건 등은 각 주마다 차이가 있음을 알아야 한다.   

 

New Claim 새 신청 접수

 

Please read and accept these TERMS and CONDITIONS in order to proceed with your application for Unemployment Insurance Benefits. 

아래의 규정과 조건을 읽고 동의해야 실업수당 혜택 신청 과정을 진행할 수 있다. 

Provide Complete and Accurate Information 

완전하고 정확한 정보 제공 

-If you give us incomplete or incorrect information, your claim and any payments that may be due to you could be delayed.

-만약 불완전 또는 틀린 정보를 준다면 당신의 신청과 각종 지급이 미뤄질 수 있다. 

-If you give us false information or withhold information, your future benefits will be lost or reduced and you may face other serious consequences including the possibility of prosecution. 

-틀린 정보를 주거나 정보를 숨기면 이후 혜택이 없어지거나  줄어들 수 있다. 또 처벌의 가능성을 포함한 심각한 상황을 맞을 수 있다. 

 

Submit your Claim 신청 제출 

 

Not all Unemployment Insurance applications may be completed online. If you see a confirmation page that says you must speak with a claims specialist to complete your application for benefits. you may be required to call the Telephone Claims Center or a representative may contact you. However, your claim will not be processed until you speak with a telephone claim representative. 

모든 실업수당 신청서가 온라인에서만 진행되는 것은 아니다. 만약 승인 페이지에서 청구 스페셜리스트와 대화를 통해 혜택 신청을 완성해야 한다고 밝히면, 당신은 전화 청구 센터 또는 직원으로부터 연락을 받을 것이다. 전화 청구 직원과 대화하지 않으면 청구가 진행되지 않는다. 

Keep Your Contact Information Current 

당신의 연락처를 꼭 최신 것으로 준비

By signing up for an on-line account, you agree to keep the contact information you have given us up to date. Required information includes your mailing address, email address, and phone number. If your contact information changes, you agree to update that information for our records. 

온라인 계정에 사인을 하면 당신이 제공한 연락 정보가 최신이라고 동의한 것이다. 요구되는 정보는 당신의 우편 주소, 이메일 주소 그리고 전화번호이다. 만약 당신의 연락처가 바뀐다면 기록을 위해 당신의 정보를 업데이트 하기로 동의한 것이다. 

 

Respond to All Department Requests 모든 노둥청의 요청에 응답 

 

You agree to check and respond to messages and questionnaires we may send to you through the NY.gov secure message system and all messages, forms and letters we send you by mail. You must respond within the timeframes listed in those documents. You acknowledge and understand that if you fail to: 

노동청이 보내는 메세지, 또는 질문지를 당신은 확인하고 답변하기로 동의한 것이다. 노동청은 NY.gov 보안 시스템 이나 편지 등 다양한 양식으로 당신에게 메세지를 보낼 수 있다. 당신은 반드시 문서에 표시된 정해진 시간 안에 응답을 해야 한다. 당신은 다음과 같은 사항들을 이행하지 않을 경우를 알고 이해해야 한다. 

-keep our contact information up-to-date. 

-노동청의 최신 연락 정보를 보유하고

-check your NY.gov secure message inbox. 

-NY.gov 보안 메세지 인박스를 확인하고 

-and/or respond to our communications within the timeframes listed in those document, your benefits may be delayed, suspended or denied. 

-그리고 또는 문서에 명시된 시간 내에 노동청의 통신에 응답하지 않으면 혜택이 미뤄지거나, 유예되고, 거부될 수 있다. 

-Please note: If you receive benefits that we determine you were not eligible for, you may be required to repay some or all of these benefits. 

-주의 사항: 만약 자격 조건을 갖추지 못했는데 혜택을 받았다고 노동청이 판단한 경우 당신이 받은 혜택의 일부 또는 모두를 되갚으라는 요구를 받을 수 있다. 

-You may be required to call the Telephone Claims Center or a representative may contact you. However, your claim will not be processed until you speak with a telephone claim representative. Our agent will tell you the type of claim and the date that you filed. If this information is not provided please do not share any information. It is necessary to call to complete your initial claim.

-당신은 전화 신청 센터 또는 직원에게 전화를 하라고 요구받을 수 있다. 당신의 신청은 전화로 직원과 대화하기 전까지는 진행되지 않을 수 있다. 노동청 기관은 당신에게 어떤 종류의 신청을 어느 날짜에 접수 했는 지 밝힌다. 만약 이 정보를 밝히지 않는다면 정보를 나누지 말아야 한다. 첫 신청이 완료되기 위해서는 이 통화를 해야 한다.  

 

Keep Your PIN Secure 당신의 PIN 보안  

 

***NEVER Tell Anyone Your PIN (Personal Identification Number)***

***어느 누구에게도 PIN(개인확인번호)를 말하면 안된다***

When you submit a claim, you will be promoted to create a PIN. Your PIN is your electronic signature. You will use your PIN every time you access the claims processing system. You could lose up to 20 weeks of benefits if you allow another person to use your PIN. If you are a person with a disability who is unable to access our services without the help of another person, you may allow another person to help you. However, you must be present each time your help uses our services, including when you’re helper enters your PIN. You are responsible for the actions of your helper. You may be subject to penalties, including forfeiture of benefits, if you and not present when your helper accesses our services. 

신청서를 접수하면 PIN을 만들라고 뜬다. 당신의 PIN은 전자 서명이다. 당신이 매번 청구 과정 시스템에 접속할 때 PIN을 사용해야 한다. 다른 사람에게 PIN을 사용하도록 허용하면 최대 20주까지 혜택을 잃을 수 있다. 만약 당신이 장애인이라서 도움 없이 우리의 서비스에 접속할 수 없다면 다른 사람에게 도움을 요청해도 된다. 하지만 PIN을 입력할 때를 포함해 매번 당신이 우리의 서비스를 사용하며 도움을 받을 때 함께 있어야 한다. 당신은 도움을 주는 사람의 액션에 책임을 져야 한다. 우리의 서비스에 접속할 때 당신이 함께 없었다면 혜택 취소를 포함한 불이익을 받을 수 있다. 

 

9 Things You Must Do When Filing for Unemployment Insurance 실업수당을 신청할 때 꼭 해야할 9가지 사항

 

1. Report each day you work. You must report any day you work when you claim your weekly UI Benefits. This includes part-time, temporary or unpaid jobs. 

일을 하는 날을 꼭 보고해야 한다. 주간 실업수당 혜택 신청을 할때 일을 한 날을 모두 보고해야 한다. 파트타임, 임시 또는 무급으로 일을 하는 경우도 포함된다. 

2. Be Accurate. Carefully read all letters the Department of Labor sends to you. Follow the instructions and return all forms as soon as possible. This will help prevent delays in UI payment. 

정확해야 한다. 노동청이 당신에게 보낸 모든 문서를 주의 깊게 읽어야 한다. 지침에 따라 모든 양식을 가능한 빨리 보내야 한다. 그래야 UI 페이먼트가 미뤄지는 것을 막을 수 있다. 

3. Be Available to work. You must be able to take a job right away. Every week, you must verify that you were ready, wiling, and able to work. 

일을 할 준비가 돼 있어야 한다. 바로 직장으로 나설 준비가 돼 있어야 한다. 모든 주에 당신은 일할 준비와 의지, 능력을 갖추었다고 밝혀야 한다. 

4. Look for work. You must search for work each week and keep a written record of every employer you contact. ‘View work search activites’ you are required to do weekly. 

일을 찾아야 한다. 매주 일을 찾아야 하며 연락을 한 고용주들을 문서로 남겨야 한다. ‘구직 활동 뷰’를 매주 이행해야 한다. 

5. Make a work search plan. Contact a New York State Career Center to get help planning your work search. go to www.labor.ny.gov to find the location nearest you. You may also call (800) 447-3992. Choose your language and pick option 3. 

구직 계획을 잡아야 한다. 구직을 돕는 뉴욕주 커리어 센터와 연락하고 www.labor.ny.gov 에서 사장 가까운 위치를 찾으면 된다. (800) 447-3992로 연락할 수도 있다. 옵션 3를 선택해 원하는 언어를 고를 수 있다. 

6. Stop claiming benefits as soon as you return to work. Do not wait for your first paycheck. You are no longer eligible for benefits when you start working a full-time job. You may be eligible for partial benefits if you get park-time work. 

직장으로 돌아가면 바로 신청을 멈춰야 한다. 첫 페이첵을 기다릴 필요가 없다. 풀타임 직장을 시작하게 되면 더이상 수혜 자격이 없다. 파트타임으로 일한다면 일부 혜택을 받을 수 있다. 

7. Read your Claimant Handbook. It tells you about your rights and responsibilities while collecting Unemployment Insurance benefits. It also lists additional benefits and services for which you may be eligible. Electronic and audio versions are also available on our website. 

청구인 핸드북을 읽어야 한다. 실업수당 혜택을 받는 동안 당신의 권리와 책임을 설명해준다. 또 당신이 받을 수도 있는 다른 추가 혜택과 서비스에 대해서도 나와 있다. 전자, 그리고 음성 버전도 노동청 웹사이트에 있다. 

8. Avoid Fraud. Do the right thing and follow the rules while you get benefits. If you do not follow the rules, you could face serious legal consequences.

사기 피해를 막아야 한다.  혜택을 받을 때 규정을 따르는 것이 옳은 일이다. 규정을 따르지 않으면 심각한 법적 상황을 맞을 수도 있다. 

9. If you don’s know, ask help. Unemployment Insurance representatives are available to help you. Call 1-888-209-8124 or got to our website for answers. 

잘 모르겠으면 도움을 청하라. 실업수당 담당 직원들이 도움을 줄 수 있다. 전화 1-888-209-8124 또는 노동청 웹사이트에서 답을 얻을 수 있다. 

 

I HAVE READ AND UNDERSTAND ALL OF THE ABOVE INFORMATION. I WISH TO CONTINUE WITH THE INTERNET CLAIM FILING PROCESS. UNDER PENALTY OF PERJURY, ALL INFORMATION IS TRUE AND ACCURATE TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE. 

나는 위의 모든 정보를 읽고 이해했으며 인터넷 청구 접수 과정을 이어 가기를 바란다. 위증 처벌 규정 아래 내가 아는 최대한의 범위 안에서 모든 정보는 진실이며 정확하다. 

I DO NOT AGREE  동의하지 않는다 

I AGREE 동의한다. 

 

Step 1 스텝 1 

 

1. This week beginning Monday XX/XX/XX, how may days have you worked? 0~7  

이번주 월요일 XX/XX/XX 부터 며칠이나 일을 했나? 0~7 

2. This week, beginning Monday XX/XX/XX, were your gross earnings more than $504? Yes No 

이번주 월요일 XX/XX/XX 부터 번 돈이 504달러를 넘나? 예 아니오 

3. What was the last day that you’re worked? XXXX-XX-XX

마지막으로 일을 한 날자가 언제인가? XXXX-XX-XX

4. Was your employment status impacted by COVID-19? Yes No

당신의 고용 상태가 COVID-19의 영향을 받았나?  

 

Step 2 스텝 2

 

Your mailing address 당신의 우편 주소 

1. Did you work in New York State in the last 18 months? Yes No

지난 18개월 간 뉴욕주에서 일을 했나? 예 아니오 

2. Did you only work in New York State, one or more states other than New York, or did you not work?        

뉴욕주에서만 일을 했나? 아니면 뉴욕주 외에 하나 또는 그 이상의 주에서 일을 했나? 또는 일을 하지 않았나?                            

I did not work int the past 18 months

지난 18개월 동안 일을 하지 않았다 

I worked in 2 or more state

나는 2개 또는 그 이상의 주에서 일을 했다

I only worked in New York 

나는 뉴욕에서만 일을 했다

3. Do you currently live in New York State? Yes No

지금 뉴욕주에서 살고 있나? 예 아니오 

4. Were you discharged from the military within the last 18 months? Yes No 

지난 18개월 사이에 군에서 제대했나? 예 아니오 

5. Was your last employment as a federal civilian employee whose last duty station was outside the United States? Yes No 

당신의 가장 최근 고용의 마지막 역할이 미국 밖 스테이션에서 일을 하는 연방 시민 직원이었나? 예 아니오 

 

Step 3 스텝 3

 

Your Name 당신의 이름 

First Name 이름 

Middle Initial 중간 이름 이니셜 

Last Name 성

Any other last name under which you worked during the last 18 months (optional): 

지난 18개월 사이 또 다른 이름으로 일을 했나(선택사항):

Date of Birth 생년월일 

XXXX-XX-XX 

Social Security Number 소셜시큐리티번호 

New York State Driver’s License or the number of you’re NYS Non-Driver Photo ID

뉴욕주 운전면허증 또는 NYS 비운전자 포토 ID 번호 

I don’t have a NY Driver’s License or NYS Non-Driver Photo ID Card 

나는 뉴욕주 운전면허증 또는 NYS 비운전자 포토 ID 카드가 없다 

How many employers have you worked for in the past 18 months? 

지난 18개월동안 몇 곳의 회사에서 일을 했나? 

 

Step 4 스텝 4 

 

Your mailing address 당신의 우편 주소 

Enter the number and street name or enter “P.O. Box” and the number

번호와 스트리트 이름 또는 P.O. 박스 번호 

City 도시 

State 주

Zip Code 우편 번호 

Telephone 전화 번호 

Are you a veteran? Yes No

당신은 참전군인 출신인가? 예 아니오 

Are you a citizen of the U.S.? Yes No 

당신은 미국 시민권자인가? 예 아니오

Please enter your Alien Registration number (numbers after the letter “A”) 

영주권 번호를 기입하라 (A자 다음에 나오는 번호)

**You have completed the Unemployment Insurance Application section. If you are deemed ineligible, you may still qualify for Pandemic Unemployment Assistance(PUA). Please complete the following PUA

section to help us process your claims faster.**

**당신은 실업수당 신청 섹션을 마쳤다. 만약 조건을 갖추지 못한 것으로 나타나도 여전히 세계유행병 실업 지원(PUA)로 승인을 받을 수 있다. 다음의 PUA 섹션을 완성해 당신의 청구가 빨리 진행되도록 도와달라. 

 

Pre-Step 5 사전 절차 5 

 

Information Regarding PUA 

PUA에 대한 정보 

On March 27, 2020, the President of the United States signed a law that provides additional Unemployment Insurance (UI) assistance to workers impacted by COVID-19. This new law also provides Pandemic Unemployment Assistance (PUA). PUA extended eligibility for individuals who have traditionally been ineligible for UI benefits (e.g., self-employed workers, independent contractors). 

지난 2020년 3월 27일 미국 대통령은 COVID-19에 영향을 받은 노동자들을 위해 실업수당 (UI) 지원을 추가하는 법에 서명했다. 새 법은 세계유행병 실업 지원 (PUA)도 제공한다. PUA는 전통적으로 UI 혜택을 받을 수 없는 개인들(예를 들어 자영업자, 독립계약자)에게도 적용 범위를 확대했다. 

WHO IS ELIGIBLE TO FILE FOR PUA?

누가 PUA 접수가 가능한가? 

-You were diagnosed COVID-19(coronavirus): or 

당신이 코로나19(코로나바이러스) 확진을 받았거나 

-A member of the household who is diagnosed with COVID-19; or

다른 가족 구성원이 COVID-19 확진을 받았거나

-You are providing care for a family or household member diagnosed with COVID-19; or 

COVID-19 확진을 받은 가족 또는 가구 구성원을 돌봐야 하거나

-You are the primary caregiver for a child or other person who is unable to attend school or another facility due to COVID-19; or 

COVIE-19에 따라 학교 또는 보육시설이 문을 닫아 아동을 돌보는 주된 역할을 맡아야 하거나

-You are unable to reach your place of employment because of imposed quarantine: or 

격리 조치로 일터로 갈 수 없거나

-You are unable to reach your place fo employment because you were advised by a health care provider to self-quarantine; or 

의료 제공자의 지시에 따라 자가 격리 중이라 일터로 갈 수 없거나

-You were scheduled to start work and do not have a job as a result of COVID-19: or 

새 직장으로 출근을 앞두고 있었으나 COVIE-19 사태의 결과로 일자리가 없어졌거나 

-You became the “breadwinner” or major support provider for your household because the previous breadwinner or provider died from COVID-19; or  

COVID-19으로 가장이 사망해 가정의 생업을 책임지게 됐너나

-You quit your job because of COVID-19; or 

COIVD-19의 영향으로 직장을 그만 두었거나

-Your place of employment closed because of COVID-19; or 

COVID-19의 영향으로 일터가 문을 닫았거나 

-You are self-employed, seeking part-time employment, or do not otherwise qualify for benefits. 

당신이 자영업자이거나, 파트타임 직장을 찾고 있었거나 또는 다른 이유로 혜택 조건을 충족하지 못한 경우. 

WHAT IS THE RELATIONSHIP TO REGULAN UI CLAIMS? 

일반 실업수당 신청과의 관계는? 

A Person may file under the PUA Program; however, PUA in NOT payable if the person is eligible for unemployment compensation under any state or other federal program. 

개인이 PUA 프로그램에 따라 접수를 할 수 있으나 PUA는 주정부 또는 다른 연방 프로그램에 따라 실업자 보상을 받는 사람에게는 지급되지 않는다. 

HOW LONG IS PUA PAYABLE 

얼마나 오랫동안 지급하나

PUA benefits are available for up to 39 weeks. The total number of weeks must include any weeks for which you receive regular Unemployment Insurance benefits or extended benefits under any federal or state law. 

PUA 혜택은 39주 동안 받을 수 있다. 총 주간 숫자는 당신이 일반 실업수당 혜택을 받는 기간이 포함되며 또는 연방이나 주법에 따라 연장된 혜택에 따른다. 

IF I AM APPROVED, HOW DO I CLAIM WEEKLY BEBEFITS? 

만약 승인을 받았다면 어떻게 주간 혜택을 신청하나? 

Claim PUA benefits online by using the Department of Labor’s website: www.labor.ny.gov/signin 

노동청 웹사이트 www.labor.ny.gov/signin 를 사용해 PUA 혜택 청구를 온라인으로 한다

After you are signed in, you can access your weekly certification form by clicking on the menu (3-lined) button on the upper left of the screen next to the page title. You will see a menu (list) of links. Click the link labeled “My Online Forms.” You will see a PUA certification form that you must complete. You may also reach your Online Forms from the My Online Services Homepage. 

사인 인을 한 뒤 주간 확인 양식을 작성할 수 있다. 타이틀 옆 왼쪽 위에 있는 버튼을 눌러 메뉴(3-라인드)를 클릭하면 된다.   메뉴(리스트) 링크에서 “My Online Forms”라고 쓰인 곳으로 가면 PUA 확인 양식을 볼 수 있으며 그곳에서 작성을 마쳐야 한다. My Online Services 홈페이지에서도 Online Forms를 찾을 수 있다.  

If you are denied Pandemic Unemployment Assistance benefits, you have a right for a hearing before an administrative law judge at no cost or obligation to you. 

만약 PUA가 거부 됐다면 비용을 지불하지 않고 사무 법원에 재심을 요청할 수 있다. 

 

Step 5 스텝 5

 

Pandemic Unemployment Assistance 

세계유행병 실업 지원 

Do you have the ability to telecommute with pay? Yes No 

봉급을 받으며 재택 근무를 할 수 있나? 예스 노 

Are you receiving paid sick leave or other paid leave benefit? Yes No 

유급 병가 또는 유급 휴가 헤택을 받나? 예 아니오 

Did your place of employment full-time or self-employment close, partially or fully, as a direct result of COVID-19? Yes No 

당신이 고용된 자영업소나 직장이 COVID-19으로 인해 완전히 또는 일부 문을 닫았나? 예 아니오 

Are you otherwise able and available to work? Yes No 

그렇지 않았다면 당신은 일을 할 수 있는 상태인가? 예 아니오

전자서명 확인 체크 박스 

SUBMIT 접수 

Submission Confirmed 접수 확인 

Thank you for submitting your unemployment insurance claim with the New York State Department of Labor. 

뉴욕주 노동청에 실업수당 신청 접수를 해 감사합니다. 

To Complete your claim, a Department of Labor Call Center will call you within 72 hours. You do not need to contact the Department of Labor — We will contact you at the number that is listed on your claim. To verify that a caller is from the Department fo Labor, They will verify the date you filed your claim. 

신청을 완료하기 위해 노동청 콜센터에서 72시간 안에 전화를 합니다. 당신이 노동청에 전화를 할 필요가 없습니다. 우리가 이 신청에 올려진 번호로 연락을 합니다. 노동청에서 전화를 할 때는 당신이 신청을 한 날짜를 확인합니다.  

**IMPORTANT - READ AND PRINT THIS PAGE**

**중요 지침 - 이 페이지를 읽고 인쇄**

`````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
 

New York State Unemployment Weekly Benefits Application Korean Translation
주간 실업수당 혜택 청구 양식 한글 번역

 

Claim Weekly Benefits 주간 혜택  청구 

 

If your mailing address or telephone number has changed since you last claimed your weekly benefits, please provide this information by selecting ‘Change Address/Telephone Number’ below. 

만약 당신의 우편 주소 또는 전화번호가 최근 당신의 주간 혜택 청구 뒤 바뀌었다면 아래 ’주소 변경/전화번호’를 선택해서 정보를 제공해야 한다. 

Continue to claim benefits 혜택 청구로 계속

Certify Benefits 혜택 인증 

Update your address/telephone number 당신의 주소/전화번호 업데이트

 

9 Things You Must Do When Filing for Unemployment Insurance 실업수당을 청구할 때 꼭 해야할 9가지 사항

 

 1. Report each day you work. You must report any day you work when you claim your weekly UI Benefits. This includes part-time, temporary or unpaid jobs. 

일을 하는 날을 꼭 보고해야 한다. 주간 실업수당 혜택 청구를 할때 일을 한 날을 모두 보고해야 한다. 파트타임, 임시 또는 무급으로 일을 하는 경우도 포함된다. 

2. Be Accurate. Carefully read all letters the Department of Labor sends to you. Follow the instructions and return all forms as soon as possible. This will help prevent delays in UI payment. 

정확해야 한다. 노동국이 당신에게 보낸 모든 문서를 주의 깊게 읽어야 한다. 지침에 따라 모든 양식을 가능한 빨리 보내야 한다. 그래야 실업수당 페이먼트가 미뤄지는 상황을 막을 수 있다. 

3. Be Available to work. You must be able to take a job right away. Every week, you must verify that you were ready, wiling, and able to work. 

일을 할 준비가 돼 있어야 한다. 바로 직장으로 나설 준비가 돼 있어야 한다. 모든 주에 당신은 일할 준비와 의지, 능력을 갖추었다고 밝혀야 한다. 

4. Look for work. You must search for work each week and keep a written record of every employer you contact. ‘View work search activites’ you are required to do weekly. 

일을 찾아야 한다. 매주 일을 찾아야 하며 연락을 한 고용주들을 문서로 남겨야 한다. ‘구직 활동 뷰’를 매주 이행해야 한다. 

5. Make a work search plan. Contact a New York State Career Center to get help planning your work search. go to www.labor.ny.gov to find the location nearest you. You may also call (800) 447-3992. Choose your language and pick option 3. 

구직 계획을 잡아야 한다. 구직을 돕는 뉴욕주 커리어 센터와 연락하고 www.labor.ny.gov 에서 사장 가까운 위치를 찾으면 된다. (800) 447-3992로 연락할 수도 있다. 옵션 3를 선택해 원하는 언어를 고를 수 있다. 

6. Stop claiming benefits as soon as you return to work. Do not wait for your first paycheck. You are no longer eligible for benefits when you start working a full-time job. You may be eligible for partial benefits if you get park-time work. 

직장으로 돌아가면 바로 신청을 멈춰야 한다. 첫 페이첵을 기다릴 필요가 없다. 풀타임 직장을 시작하게 되면 더이상 수혜 자격이 없다. 파트타임으로 일한다면 일부 혜택을 받을 수 있다. 

7. Read your Claimant Handbook. It tells you about your rights and responsibilities while collecting Unemployment Insurance benefits. It also lists additional benefits and services for which you may be eligible. Electronic and audio versions are also available on our website. 

청구인 핸드북을 읽어야 한다. 실업수당 혜택을 받는 동안 당신의 권리와 책임을 설명해준다. 또 당신이 받을 수도 있는 다른 추가 혜택과 서비스에 대해서도 나와 있다. 전자, 그리고 음성 버전도 노동청 웹사이트에 있다. 

8. Avoid Fraud. Do the right thing and follow the rules while you get benefits. If you do not follow the rules, you could face serious legal consequences.

사기 피해를 막아야 한다.  혜택을 받을 때 규정을 따르는 것이 옳은 일이다. 규정을 따르지 않으면 심각한 법적 상황을 맞을 수도 있다. 

9. If you don’s know, ask help. Unemployment Insurance representatives are available to help you. Call 1-888-209-8124 or got to our website for answers. 

잘 모르겠으면 도움을 청하라. 실업수당 직원들이 도움을 줄 수 있다. 전화 1-888-209-8124 또는 노동청 웹사이트에서 답을 얻을 수 있다. 

 

Work and Earning Status 근무 그리고 수입 상황 

 

Complete the information below. When you have finished, Select ‘Continue’.

아래 정보를 완료하고 끝난 뒤 ‘계속’을 누르면 된다 

 

1. During the week ending XX/XX/XXXX did you refuse any job offer or referral? Yes No 

XX/XX/XXXX 에 끝나는 주에 일자리 제공, 또는 소개를 거부했나? 예 아니오

2. How many days did you work. Including self employment, during the week ending XX/XX/XXXX? 0~4

XX/XX/XXXX 에 끝나는 주에 자영업을 포함해 며칠 일을 했나? 

 2a. Excluding earning from self employment, did you earn more than $504? 

자영업 수입을 제외하고 504달러 이상 벌었나? 

3. How many days were you NOT ready, willing, and able to work? 0~4 

지난주 당신이 일할 준비, 의지, 능력이 없는 날이 며칠이었나? 0~4 

4. How many days were you owed vacation day or did you receive vacation pay? 

휴가 수당을 지급 받을 날이 늘거나 또는 휴가 수당을 받은 날이 며칠이나 되나? 

5. How many days were you owed holiday pay or did you receive holiday pay? 

휴일 수당을 지급 받을 날이 늘거나 또는 휴일 수당을 받은 날이 며칠이나 되나? 

6 직장으로 복귀 했나? 예 아니오 

 

Review of Responses 응답 점검 

 

Please review the information you have provided. If you need change the response, select ‘Edit’. When you finished, select ‘Certify Claim’. 

당신이 제공한 정보를 점검하라. 만약 응답을 바꿔야 하다면 ‘Edit’ 을 선택하라. 점검을 마친 뒤에는 ‘Certify Claim’을 선택하라. 

Change of Address 주소 변경

My address or phone number has not changed since the last time I claimed benefits. 

나의 주소 또는 전화번호는 지난번 혜택 청구 이후 바뀌지 않았다. 

‘Edit’ 

Last Week Info 지난주 정보 

(본인의 응답 내용) 

‘Edit’ 

‘Certify Claim’ 

 

Unemployment Insurance Benefits Online 실업수당 혜택 온라인 

 

Confirmation Page for SS#:XXX-XX-XXXX

확인 페이지 SS#:XXX-XX-XXXX

Claim Completed 청구 완료 

Your claim for the week of XX/XX/XXXX-XX/XX/XXXX has been entered for processing. 

당신의 XX/XX/XXXX-XX/XX/XXXX 주간 신청이 접수돼 처리 중이다. 

 

Important Information 중요한 정보 

 

You have completed your weekly certification. 

당신은 주간 인증을 완료했다.

 

Direct Deposit Option 디렉트 디파짓 옵션 

 

You may choose to have your weekly benefits directly deposited into your checking account. You must have a check handy in order to enter your bank routing and checking account numbers. If you have

already registered, but would like cancel your direct deposit or change your account information right now, see below. 

당신은 주간 혜택이 디렉트 디파짓으로 당신을 체킹 계좌가 들어가도록 선택할 수 있다. 은행 라우팅 번호와 체킹 계좌 번호를 넣기 위해 수표를 준비해야 한다 만약 이미 등록을 했지만 취소를 하거나 계좌 정보를 지금 바꾸고 싶다면 아래를 참조하라. 

Once you have registered for direct deposit and your banking information has been verified, it is not necessary to re registration each time you claim benefits. You will only need to re register if your banking information has changed. 

이미 디렉트 디파짓 등록을 했고 당신의 은행 정보가 인증 됐다면 매번 혜택 청구를 할 때 다시 등록할 필요가 없다. 당신의 은행 정보가 바뀌었을 때만 등록을 한다. 

It is important that you print a copy of the “Direct Deposit Information Review” page information before submitting your information as this will be your only proof of the account information that you provided. You will need this information in case of any inaccuracies with your checking account information. 

“디렉트 디파짓 정보 점검” 페이지 정보를 제출하기 전에 프린트 해서 가지고 있는 것이 중요하다. 이 페이지는 제공한 계좌 정보에 대한 유일한 증거다. 체킹 계좌 정보에 오류가 발생했을 때 이 정보가 필요하다.

Weather you are registering for direct deposit or changing your existing account information, it will take approximately 5 business days between the date your account information is received and the date that your benefits can be electronically sent to your checking account. If you already have a Key2Benefits debit card, your weekly benefits will be transferred to your card during this time. Once direct deposit has been established, benefits will be deposited to your checking account usually within three business days after you claim your weekly benefits. 

디렉트 디파짓을 새로 등록하거나, 기존 계좌 정보를 바꾼다면 정보를 받고 체킹 계좌로 혜택이 전송되는 데 주말을 제외한 5일 정도의 시간이 걸린다. 이미 Key2Benefits 데빗 카드를 가지고 있다면 주간 혜택이 이 기간 동안 카드로 이체된다. 디렉트 디파짓이 연결되면 보통 당신이 주간 혜택을 신청한 뒤 주말을 제외한 3일 뒤 체킹 계좌에 혜택이 예금된다. 

You may register for direct deposit, cancel your direct deposit, or change your checking account information using the Direct Deposit application. 

디렉트 디파짓 등록, 취소 또는 체킹 계좌 정보를 바꾸려면 디렉트 디파짓 신청서를 사용해야 한다.

Direct Deposit 디렉트 디파짓 

 

Find a Job 구직 

 

Your local New York State Career Center provides a wide range fo services to assist you in returning to work. As a condition of eligibility for unemployment insurance benefits, you may be required to attend reemployment services meetings. The office will notify you by mail of when to report for you.

appointment. Failure to attend scheduled meetings will result in a delay or loss of benefits. You can visit a New York State Career Center and speak with staff about our Career Services, including resume writing, interview techniques, apprenticeship opportunities, training grants, search our on-line job listing or attend a job fair. Check out JobZone where you can research occupations, post customized resumes, and use the JobZone Work Search Record tool to track your job search activities. We also provide priority service to Veterans during their job search. Go to http://www.labor.ny.gov/careerservices/careerservicesindex.shtm for more information. 

당신의 지역 뉴욕주 커리어 센터에서 일자리 복귀를 위한 다양한 지원 서비스를 제공한다. 실업수당 혜택 조건으로 당신은 재취업 서비스 모임에 참석해야 할 수 있다. 언제 예약을 해야 하는지 당신에게 우편으로 전달된다. 정해진 모임을 참석하지 않을 경우 혜택이 미뤄지거나 취소될 수 있다. 뉴욕주 커리어 센터를 방문해 이력서 작성, 인터뷰 기술, 견습 기회, 훈련 기금, 온라인 일자리 목록 검색 또는 취업박람회 참석 등 커리어 서비스에 대해 직원과 상담할 수 있다.  JobZone 에서 직업과 다양하게 준비된 이력서 등을 찾아볼 수 있으며 JobZone Work Seach Record 기능으로 당신의 구직 활동 기록을 남길 수 있다. 우리는 또 일자리를 찾고 있는 참전군인을 위한 우선 서비스를 제공한다. 보다 많은 정보를 http://www.labor.ny.gov/careerservices/careerservicesindex.shtm에서 얻을 수 있다. 

 

Other New York State Programs 다른 뉴욕주 프로그램들

 

Find out about other New York State programs and services at myBenefits(www.mybenefits.ny.gov). myBenefits is an online tool where anyone can quickly and confidentially check their eligibility for a rage of work supports and other benefits. By answering a simple set of questions, people in New York State can find out if they qualify for benefits such as nutrition assistance, various tax credits and Home Energy Assistance Program. 

myBenefits(www.mybenefits.ny.gov)에서 뉴욕주의 다른 프르그램과 서비스를 찾아보라. 

myBenefits 은 누구나 빠르고 안전하게 다양한 업무 지원과 다른 혜택 조건들을 찾아볼 수 있는 온라인 기능이다. 뉴욕 주민들은 간단한 질문들에 답을 하면 음식 보조, 다양한 세금 크레딧 그리고 가정 에너지 보조 프로그램 등에 자격이 되지는 알아 볼 수 있다. 

 

Exit 퇴장